Josip Osti - Rosa mystica

Preklad a vydanie titulu podporila Javna Agencija za Knjigo RS a Európsky fond regionálneho rozvoja EÚ.

Rosa mystica je výberom z poézie bosniansko-slovinského básnika Josipa Ostiho (1945 – 2021), ktorý zahŕňa básne zo všetkých piatich Ostiho slovinských zbierok. Za básnickú tvorbu získal viacero významných slovinských literárnych cien, a za zbierku Všetky lásky sú neobyčajné v roku 2008 najvyššie slovinské básnické ocenenie – Jenkovu cenu Spolku slovinských spisovateľov. Josip Osti je laureátom literárnej ceny Vilenica (1994), ceny za poéziu "Scrittore di Frontiera" (Terst, 2005), básnickej ceny "Annibale Ruccello" (Castellammare di Stabia, 2016) a literárnej ceny PONT (Koper, 2018).

Po vytvorení pôsobivého básnického diela v materinskom jazyku, začal Osti v roku 1997 tvoriť v slovinčine, čo viedlo k piatim výrazným zbierkam písaným voľným veršom. Ak jeho skoršia, prevažne epická poézia bola postavená na spojitosti medzi rytmom a lexikou bosnianskeho jazyka a ľudovej tradície, jeho slovinská poézia je jemnejšia a intímnejšia, vzdialená od vojny a deštrukcie, osvietená významom novej existencie. Básne zjavujúce sa v jeho tomajskej záhrade uprostred metafor ľudského spolužitia s prírodou pripomínajú, že niet života bez tieňa smrti.