Ivan Štrpka: Fragment of a (Knight’s) Forest

NOVINKA

Fragment (rytierskeho) lesa spája tri cykly, v ktorých Ivan Štrpka premieta stredoveké putovanie Percevala do súčasnej Európy vlakov, nástupíšť metra, letísk a zaniknutých kín. Básne sa pohybujú v opakujúcom sa slovníku zrkadiel, tieňov, prázdnych rúk a miznúcich postáv, pričom nadväzujú na myslenie Meistera Eckharta a Paula Celana a rozvíjajú mystiku negácie. Štrpkove verše, citlivo prenesené do angličtiny v preklade Johna Minahana, plynule prechádzajú medzi dlhými meditatívnymi pasážami a zhustenou lyrikou a zachytávajú detstvo, exil i nestálosť fotografického obrazu. Výsledkom je poetika neustáleho prechodu, v ktorej sa identita postupne stenčuje až k vlastnému miznutiu a les je zároveň priestorom rytierskej romance i krajinou vnútorného sveta.

15,99 €

1. júla 2026 vychádza ako spoločné vydanie britského vydavateľstva Broken Sleep Books a slovenského vydavateľstva Modrý Peter kniha poézie Ivana Štrpku Fragment of a (Knight's) Forest v preklade Johna Minahana. Po knižných vydaniach Štrpku vo francúzštine, nemčine, portugalčine či poľštine vychádza po prvý raz autorova kniha poézie aj v anglickom jazyku.

Broken Sleep Books je nezávislé britské (presnejšie waleské) vydavateľstvo, ktoré v roku 2018 založil básnik a editor Aaron Kent. Patrí k výrazným predstaviteľom súčasnej britskej "small press" scény, teda menších nezávislých vydavateľov orientovaných predovšetkým na poéziu a experimentálnu literatúru. Patrí k novej generácii britských nezávislých vydavateľstiev (popri vydavateľstvách ako The87Press či Dostoyevsky Wannabe), ktoré približne od roku 2010 zásadne oživili poéziu mimo veľkých vydavateľských domov. Kritici ho označujú za jedno z najimaginatívnejších malých vydavateľstiev súčasnosti a vníma sa ako jedna z najviditeľnejších a najvplyvnejších platforiem britskej "indie poetry" scény, ktorá významne prispieva k pluralite a demokratizácii literárneho priestoru. Ak vydavateľstvo Faber & Faber reprezentuje tradíciu a vydavateľstvo Bloodaxe stabilitu, Broken Sleep Books reprezentuje energiu súčasnosti. Knihy z Broken Sleep Books sú okrem Británie distribuované aj v USA, Kanade, Austrálii, Nemecku, Brazílii, Japonsku či Južnej Kórei. Vydavateľstvo Modrý Peter sa od svojho vzniku v roku 1991 venuje aj uvádzaniu súčasnej slovenskej poézie v cudzích jazykoch, pričom v angličtine doteraz vydalo okrem antológie Not Waiting for Miracles (1993) aj výbery z poézie Ivana Laučíka (Cranberry in Ice, 2001), Jána Buzássyho (Melancholy Hunter, 2002) a v spolupráci s vydavateľstvom Bloodaxe Books i výber z básní Miroslava Válka (The Ground Beneath Our Feet, 1996).

Vydavateľstvo: Broken Sleep Books a Modrý Peter
Preklad: John Minahane
Počet strán: 72
Väzba: brožované
Rozmer: 216 x 140 mm
Jazyk: anglický jazyk
ISBN: 978-1-918628-95-1 (Broken Sleep Books)
978-80-8245-068-5 (Modrý Peter)
Rok vydania: 2026
Cena: 15,99 € / 12,99 £